dirty mind

to do the dirty on — (colloq) faire une crasse (colloq) à

to give somebody a dirty look — (colloq) regarder quelqu'un d'un sale œil

to get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos

dirty money — dinero m sucio or negro

to do the dirty on somebody — (BrE) jugársela* a alguien

• to get (o.s.) dirty — ensuciarse

to get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos

• his dirty habits get on my nerves — tiene unas costumbres asquerosas que me sacan de quicio

• cleaning the cooker is a dirty job — limpiar la cocina es un trabajo muy sucio

• there was a dirty mark on his shirt — tenía una mancha en la camisa

• to have a dirty mind — tener una mente pervertida, tener una mente guarra (Sp) *

• dirty old man — viejo m verde

• dirty weekend — (Brit) * hum fin m de semana de lujuria hum

• dirty word — palabrota f, lisura f (And, S. Cone)

• dirty business — negocio m sucio

• dirty money — dinero m sucio

• dirty play — (Sport) juego m sucio

• there are some dirty players in the team — algunos de los miembros del equipo juegan sucio

• dirty pool — (US) ** juego m sucio

• a dirty trick — una mala pasada, una jugarreta *

to play a dirty trick on sb — jugar una mala pasada a algn, hacer una jugarreta a algn *

• dirty tricks — chanchullos mpl

dirty tricks department — sección de actividades secretas para desacreditar al contrario

• dirty war — guerra f sucia

• to do sb's dirty work, he always gets other people to do his dirty work — siempre consigue que los demás le hagan el trabajo sucio

you're a dirty liar ** — eres un cerdo mentiroso **, eres un mentiroso de mierda ***

you dirty rat! ** — ¡canalla! **, ¡cerdo! **

to give sb a dirty look — echar una mirada asesina a algn *

• to fight dirty — [boxer] no luchar limpiamente

• to play dirty — [footballer] jugar sucio

to talk dirty — decir cochinadas *, decir guarrerías (Sp) *

dirty great: a dirty great dog/lorry/hole — un perrazo/camionazo/agujerazo *

his dirty great hands — sus manazas *, sus manotas *

to do the dirty on sb — (Brit) * jugar una mala pasada a algn, hacer una jugarreta a algn *

dirty bomb N — bomba f sucia

dirty dog — † * tipo m asqueroso *, tío m guarro (Sp) *

to get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos

dirty money — dinero m sucio or negro

to do the dirty on somebody — (BrE) jugársela* a alguien

get one's shoes/hands dirty — sich (Dat.) die Schuhe/Hände schmutzig machen

dirty old man — alter Lustmolch (ugs. abwertend); geiler alter Bock (salopp abwertend)

do the dirty on somebody — (coll.) jemanden [he]reinlegen (ugs.)

dirty work — (coll.) schmutziges Geschäft

do somebody's/the dirty work — sich (Dat.) für jemanden/sich (Dat.) die Finger schmutzig machen

dirty mark — Schmutzfleck m

dirty play — Foulspiel nt

to do the dirty deed ( Brit usu hum ) — die Übeltat vollbringen

dirty old man (pej, hum) — alter Lustmolch (inf)

to do the dirty on sb ( Brit inf ) — jdn reinlegen (inf)

get one's shoes/hands dirty — sich (Dat.) die Schuhe/Hände schmutzig machen

dirty old man — alter Lustmolch (ugs. abwertend); geiler alter Bock (salopp abwertend)

do the dirty on somebody — (coll.) jemanden [he]reinlegen (ugs.)

dirty work — (coll.) schmutziges Geschäft

do somebody's/the dirty work — sich (Dat.) für jemanden/sich (Dat.) die Finger schmutzig machen

♢ to do the dirty on smb. - сыграть с кем-л. подлую штуку; ≅ подложить кому-л. свинью

to dirty one's hands - пачкать руки (тж. перен.)